Programme et titre de l’appel à propositions
Programme : Action préparatoire "Sous-titrage collaboratif pour améliorer la circulation des œuvres européennes"
Appel : Sous-titrage collaboratif pour améliorer la circulation des œuvres européennes
Référence de l’appel
CNECT 2017/3135124
Date limite de dépôt des candidatures
15 septembre 2017
Objectif de l’appel
L'appel s'inscrit dans une action préparatoire du Parlement européen dont l'objectif est d'améliorer la disponibilité et la circulation des films européens en réduisant les coûts de sous-titrage et en utilisant le financement public pour la traduction.
L'appel comprend deux actions :
- Action A : Trouver des solutions innovantes pour une traduction de haute qualité (collaboration du public, traduction automatique, etc.). Ces solutions devront être appliqués à un catalogue d’œuvres européennes conservées afin de les rendre disponibles en VOD (vidéo à la demande).
- Action B : Permettre le suivi des versions linguistiques des films en ligne et permettre aux fournisseurs de service (vidéo à la demande, télévision de rattrapage, etc) de trouver facilement la version de leur choix.
Actions financées
L'action A comprend les activités suivantes :
- développer des solutions innovantes pour des sous-titres de qualité pour les films ;
- Appliquer ces solutions à un catalogue de films européens conservés ;
- Rendre ce catalogue accessible aux services de vidéos à la demande.
L'action B comprend les activités suivantes :
- Développer une base de données pour suivre toutes les versions linguistiques disponibles (dans les langues officielles de l'UE) pour n'importe quel film donné. Cette plateforme devra contenir une fonction recherche basée sur différents paramètres, dont la norme ISO.
- Permettre aux fournisseurs de services de trouver et utiliser facilement les versions linguistiques dont ils ont besoin via un mécanisme de transaction automatique (si possible). L'information doit être accessible aux sponsors potentiels et aux fonds de soutien à la production de films afin qu'ils puissent modifier l'information sur les versions qu'ils ont soutenu.
- Créer une plateforme autonome ou ajouter un élément autonome à une plateforme déjà existante.
L'appel financera donc les activités qui assemblent et délivrent des sous-titres pour les paquets numériques d’œuvres européennes. L'appel peut également financer l'organisation d'une conférence pour partager les résultats de l'action avec les professionnels et les décideurs politiques.
Les coûts suivants peuvent donc être pris en charge :
- les coûts de sous-titrage ;
- les coûts de recherche et d'évaluation ;
- les coûts de lancement, de promotion et de mise en place d'un évènement public pour la divulgation des résultats de l'action, avec les décideurs politiques et les parties prenantes ;
- les coûts d'audit.
Critères d’éligibilité
Seules les entités légales sont éligibles pour cet appel.
La mise en oeuvre de l'action doit se limiter à 18 mois maximum (conférence publique inclue). Les activités doivent commencer au plus tard en janvier 2018 et se terminer le 30 juin 2019.
Pays éligibles
Seuls les États membres de l'UE sont éligibles.
Budget, cofinancement et montant de la subvention
Le budget total de cet appel est de 1 millions d'euros environ :
- 700 000 € pour l'action A ;
- 300 000 € pour l'action B.
La Commission souhaite financer entre 2 et 4 projets.
Questions et gestion des candidatures
Les candidats doivent déposer deux dossiers différents pour les actions A et B.
Les candidatures doivent être datées, signées et envoyées en 3 exemplaires (un original et deux copies) à l'adresse suivante :
European Commission
Directorate General Communication Networks, Content and Technology
Directorate I – Unit I3- Audiovisual Industry and Media Support Programmes
Office: BU25 05/130
1049 Brussels
Belgium
En complément, une version électronique des documents doit être envoyée à CNECT-I3@ec.europa.eu avant le 15 septembre 2017, 12h. Le mail doit inclure :
- le formulaire de demande de subvention ;
- le budget ;
- les déclarations sur l'honneur ;
- l'étude viabilité financière.
Pour toute question, vous pouvez vous adresser à CNECT-I3@ec.europa.eu en faisant référence à l'appel (titre et référence). Les réponses seront publiées ici.
Plus d’informations
Le texte de l'appel et les annexes
